หลังจาก 5 ปีในนรก ผมกลับบ้านมาเพื่อเป้าหมายเดียว
เพื่อปกป้องเมืองของผม
แต่ผมไม่สามารถทำตามเจตนารมณ์นั้น
และไม่อาจทำตามสัญญาที่ให้ไว้ กับแม่ของลูกชายผมได้
ผมจึงไปขอความช่วยเหลือ จากคนดีที่สุดที่ผมรู้จัก
เขามีชื่อว่า จอห์น ดิกเกิ้ล และเขาคือ กรีน แอร์โรว์
ความเดิมตอนที่แล้ว...
เพื่อนเก่าของเรา อเล็กซ์ เฟาสต์
โอเค ที่แน่ๆ คือเขาอยู่ที่เอสซีพีดี ตอนที่เกิดการระเบิด
- เพราะงั้นถ้าเขาไม่ตาย ก็หนีไปได้ - เขาหนีไปได้
- เจ้าหน้าที่พิเศษซาแมนดา วัตสัน - มีอะไรให้เราช่วยครับ
ฉันมาแจ้งข่าวคุณเรื่องการสืบสวน
ที่ฉันกำลังจะลงมาดูในเมืองของคุณ
- การสืบสวนเรื่องอะไร - คุณไง
ตัวตนของเราในปัจจุบันเป็นห่วงแค่เรื่องที่ว่า
คุณจะออกจากงานที่ไม่มีใครบอกมาก่อน
เมื่อไหร่คุณจะปล่อยเรื่องนี้ไปสักที
- เมื่อคุณมาร่วมมือกับฉันไง - ร่วมมือกับคุณเรื่องอะไร
- คิดสิว่าเราสองคนสามารถทำเรื่องดีๆ อะไรได้ - เอาสิ
ที่เลียนยู เฟลิซิตี้กับผม ตกอยู่ในการระเบิดครั้งหนึ่ง
- ฉันนึกว่าพวกคุณไม่เป็นไร - เส้นประสาทของผมเสียหาย
นั่นคือสาเหตุที่ช่วงนี้คุณไม่ชักปืนเลย
แค่อาการสั่นน่ะ ผมจัดการได้
เมื่อคืนนี้คุณเกือบตาย เพราะคุณพึ่งพาผมไม่ได้
แต่คุณจะทำอะไรได้ล่ะ
บอกโอลิเวอร์
จับตาดูเฟาสต์
ยิงเลย
ฉันจับเขาได้แล้ว เขาอยู่ในอาคารถัดไป
ทุกคนเข้าประจำที่
- รับทราบ - ได้เลย
รีบเลย เร็วเข้า
ล้มลงไปนับดาวแล้ว
จะได้เลิกเล่นระเบิดสักที นังหนู
กรีน แอร์โรว์สู้ๆ
ผมควรเรียกคุณว่ากรีน แอร์โรว์ไหม มันแปลกๆ น่ะ
มันแปลก
แต่ ณ จุดหนึ่ง เราทุกคนต้องทำตัวให้ชิน
ดูเหมือนคืนนี้เรื่องจะจบสวยนะ
ใช่ เราเข้าขากันดีมาก
แต่สีหน้าคุณยังเป็นกังวลอยู่
เพราะไม่ช้าก็เร็ว...
ต้องมีคนรู้ว่ากรีน แอร์โรว์
ไม่ได้ยิงธนูสักดอก
ใช่ เคอร์ติสกับฉันกำลังดูให้อยู่
เราจะคิดหาทางแก้ให้
ดี ขอบคุณครับ
โอเค
ฉันจะกลับบ้านไปนอน บางทีอาจจะหลับได้ยาวถึงสี่ชั่วโมงเลย
บางทีสัปดาห์หน้า
ผมอาจจะคุ้นกับ สายตาตัดสินที่คุณมองมาไม่หยุด
นี่ไม่ได้มองตัดสินกันนะ
ขบขันต่างหาก
"ไม่ช้าก็เร็วต้องมีคนรู้ ว่ากรีน แอร์โรว์ไม่ได้ยิงธนูสักดอก"
ไดนาห์ ผมไม่ใช่นักธนู
เปล่า นี่ไม่ใช่เรื่องธนู จอห์น แต่เป็นเรื่องอาการบาดเจ็บ
- คิดว่าคุณจะคุยกับโอลิเวอร์ซะอีก - ก็ว่าจะคุย
จนกระทั่งเขาขอให้ผมสวมชุดนี้
ซึ่งเขาไม่มีทางทำแน่ ถ้าเขารู้ความจริง
ไดนาห์ คุณต้องการอะไรจากผม
เขากำลังถูกเอฟบีไอจับตาดูอยู่ เขาเป็นห่วงลูกชาย
คิดดูสิว่าเขาจะกังวลแค่ไหน ถ้ารู้ว่าคุณออกไปทำหน้าที่ได้ไม่เต็มที่
คุณได้เห็นผมคืนนี้รึเปล่า
ผมดูทำหน้าที่ได้ไม่เต็มที่เหรอ
ไดนาห์ ผมจัดการเรื่องนี้เรียบร้อยแล้ว
ไม่มีอาการสั่นแล้ว
ถ้างั้นฉันคงเสียเวลากังวลไปเปล่าๆ สินะ
อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ฮะ
ลูกชอบกินไข่คนใช่ไหม
ใช่ครับ
ดีเลย พ่อทำให้แล้ว
อันนี้เรื่องจริง จริงๆ ใช่ไหมฮะ
- ที่พ่อใช้เวลากับลูกมากขึ้นน่ะเหรอ - และไม่ใช่อีกคน
นี่เรื่องจริง จริงๆ เลย
ลูกว่าดีไหมล่ะ
ก็ดี
ดี
แล้วนั่นอะไร
คณิตศาสตร์
สัปดาห์นี้มีสอบใหญ่ฮะ
ใช่ พ่อเข้าใจดีว่าเป็นยังไง เวลาต้องย้ายโรงเรียน
แต่ไม่ต้องห่วงหรอก เดี๋ยวลูกก็เรียนทัน
ไม่ทันสัปดาห์นี้แน่ๆ ฮะ
แค่ได้ซีผมก็ถือว่าโชคดีแล้ว
นานๆ ครั้งได้ซีสักตัวก็ไม่เห็นเสียหายตรงไหนนี่
พ่อเคยได้แต่เกรดดี ตอนนั้นถ้าได้ซีคงตื่นเต้นน่าดู
พ่อไม่เข้าใจ
ไอ้หนู พ่อล้อเล่นน่ะ
พ่อคิดว่าถ้าลูกผ่อนคลายอีกหน่อย คงจะเรียนได้ไวขึ้น
ผมต้องไปอ่านหนังสือแล้ว ขอตัวได้ไหมฮะ
- ได้สิ - ขอบคุณครับ
อืม
ไง คุณโอเคไหม
อ้อ ไม่เลย
วิลเลียมเครียดเรื่องสอบ
ผมพยายามให้กำลังใจเขาแต่รู้สึกเหมือนกับ...
ทำให้เรื่องแย่ลง
ผมเข้าใจความรู้สึกคุณนะ เรื่องนี้ไดนาห์เป็นคนจัดการน่ะ
ผมก็ไม่รู้หรอกว่าจะทำยังไง ถ้าต้องเลี้ยงลูกคนเดียว
แต่เดี๋ยวคุณก็คิดออก
ขอบคุณ
เจ้าหน้าที่วัตสัน ผมแน่ใจว่า คุณไม่ได้อยู่ในหมายนัดของผม
เดี๋ยวคุณก็จะเข้าใจว่า ฉันไม่สน
โอเค
ออฟฟิศของคุณออกแถลงการณ์
เรื่องการจับกุมตัวอเล็กซ์ เฟาสต์เมื่อคืน
ใช่ครับ เขาถูกกรีน แอร์โรว์จับตัวได้
และฉันแน่ใจว่า คุณมีพยานที่อยู่แน่นหนาเมื่อคืนนี้
เล่นเกมร็อกเก็ตส์กับลูกครับ
เล่นกันในจอยักษ์เลย
มีแต่คนโง่หูหนวกตาบอดเท่านั้นละ
ที่จะโดนใครก็ไม่รู้ที่วิ่งวุ่นไป ในชุดคลุมหน้านั่นหลอกเอาได้
ไม่ว่าตัวสำรองของคุณจะเป็นใคร
เขาน่าจะปัดฝุ่นทักษะการยิงธนูหน่อย
หรือว่าคุณไม่ทันสังเกต
ว่าไม่มีการใช้ธนูในการจับกุมเฟาสต์
- พูดจบรึยัง โอเค - ยัง
ไม่ว่าฉันจะพิสูจน์ได้หรือไม่ ว่าคุณคือกรีน แอร์โรว์
ก็ไม่มีข้อกังขาเลยว่าคุณให้การสนับสนุนเขา ในฐานะนายกเทศมนตรี
ใครๆ ก็รู้ว่าคุณปกป้องและสื่อสาร กับเขาและทีมงาน
แล้วมันผิดกฎหมายรึไง
ไม่ผิด
แต่คุณกำลังส่งสารไปยังตำรวจประจำเมืองนี้
ว่าพวกเขาปฏิบัติหน้าที่ไม่ได้ โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากศาลเตี้ย
ฉันดีใจนะที่ไม่ได้ทำงานให้คุณ
เธอพูดไม่ผิดนะ
เรื่อง "ดีใจที่ไม่ได้ทำงานให้ผม"
หรือเรื่อง "ไม่มีใครเชื่อจอห์นในชุดคลุมหน้า"
เรื่อง "บั่นทอนอำนาจตำรวจ"
ผมรู้ว่าพวกเขาดูแลเมืองนี้ตามลำพังไม่ได้
แต่พวกเขาจะไม่มีทางทำได้ ถ้าเราเอาแต่พูดแบบนี้
มันเป็นสถานการณ์ที่ไร้ทางออก เควนติน
เอาเป็นว่า
คุณหาทางออกมาให้หน่อยได้ไหม
- ได้ ผมจะลองดู - ขอบคุณ
คงจะดี ถ้าได้เรื่องอะไรก่อนที่จอห์นกับทีม ต้องกลับไปลงภาคสนาม
นี่ เดี๋ยวอีกห้านาทีฉันมานะ
- พวกเรา - เออ ได้ยินแล้ว นายจะกลับ...
อะไร...
[ล็อก]
[ปลดล็อกแล้ว]
[อนุมัติการเข้าถึง]
เจ้าหน้าที่โลเปซ
หวังว่าคุณจะไม่ได้ซื้อหุ้น ของคอร์ด อินดัสทรีส์เอาไว้นะ
กองทุนบำนาญของฉันซื้อไว้ค่ะ
แต่นั่นดูจะไม่ใช่เรื่องที่น่ากังวลสำหรับตอนนี้
ได้ข้อมูลอะไรบ้าง
เหยื่อทุกรายเสียชีวิตจากกระดูกสันหลังหัก หรือบอบช้ำจากการโดนกระแทกด้วยของไม่มีคม
- ผลนิติวิทยาศาสตร์ล่ะ - ไม่มีแม้แต่รอยนิ้วมือค่ะ
และพูดก็พูด คนร้าย ใช้รอยฝ่ามือของเหยื่อรายหนึ่ง
เพื่อเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ภายในของคอร์ด
- เพื่อดึงข้อมูลอะไร - ทางบริษัทยังไม่ทราบค่ะ
ฉันต้องขอคุยกับซีอีโอ
ระหว่างที่รอ ฉันจะไปเดินดูรอบๆ
ได้ยินเรื่องทั้งหมดนะ
ใช่ ได้ขนมมาถุงนึงด้วย
โทษที เมื่อเช้าไม่ได้กินข้าวมา
ก็เลยหิวหน่อยๆ
ฉันแน่ใจว่าซีอีโอของคอร์ด ไม่บอกอะไรคุณหรอก
คุณเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ได้ไหม
เข้ามาแล้ว ต้องทำยังไงต่อ
โอเค คุณต้องมองหาพอร์ตหลัก
ตัวเมียที่มีขอบสีเหลือง
- เจอแล้ว - โอเค
เสียบของเล่นของเราเข้าไป แล้วให้เราจัดจานเอง
คุณนี่พูดคำว่า "จัดการ" ผิดอยู่เรื่อย
เอาละ เราเข้ามาแล้ว เคอร์ติสจะจัดการต่อนะ
- คุณจะไปไหน - ใช่ ฉันมีโครงการสตาร์ตอัปต้องทำ
ใช่ เรายังเลือกชื่อกันอยู่เลย
ไง ผมว่าผมมีทางออก เรื่องสถานการณ์ไร้ทางออกของตำรวจแล้ว
เร็วจังนะ
ผมคุยกับสมาชิกสภาพอลลาร์ด
เธอกำลังอยู่ในช่วงต้นของการร่าง
ข้อกฎหมายต่อต้านฮีโร่นอกกฎหมาย
- ไม่ - ฟังผมก่อน
ถ้าคุณเอาด้วย ให้การสนับสนุน...
ก็ไม่อยู่ดี
คุณจะผลักดันร่างกฎหมายนี้ไปทางไหนก็ได้
คุณทำให้ร่างนี้ไม่เป็นภัยได้ มันจะได้เล่นงานทีมได้แค่เบาๆ
ข้อแรกนะ พอลลาร์ดไม่ใช่คนที่จะยอมง่ายๆ
ฉะนั้น เรารู้ว่าข้อนั้นมันไม่จริง
ข้อสอง ผมจะไม่จับจอห์นใส่ชุดคลุมหน้า
แล้วไปสนับสนุนข้อกฎหมายที่ตราหน้าเขา ว่าเป็นอาชญากรอย่างออกหน้าออกตา
หาทางอื่นเถอะ ขอร้อง
- ไง - หวัดดี
ศาลาว่าการอยู่ถัดไปทางนั้นอีกหกช่วงตึกค่ะ
ผมคิดว่าคุณอาจจะอยากกินมื้อว่างช่วงบ่าย
คุณเป็นใครเนี่ย แม่ฉันเหรอ คือจะว่างั้นก็ไม่ได้หรอกนะ
แม่ฉันแทบจะจำไม่เคยได้ว่า ต้องไปรับฉันหลังเลิกเรียน
อย่าว่าแต่จะหาขนมมาให้กิน
- ผมเข้าไปได้ไหม - ได้สิ
ได้
ชอบการแต่งห้องของคุณนะ
ค่ะ ก็อย่างว่า
แทบจะเป็นไปไม่ได้ที่จะหา พื้นที่สำนักงานราคาสมเหตุสมผลในเมืองนี้
น่าจะมีคนไปคุยกับนายกเทศมนตรีเรื่องนี้นะ
พูดก็พูดเถอะ คุณคิดยังไงกับชื่อ
"บิต บาย บิต"
ฟังเหมือนละครตลกจากยุค 80
เยี่ยม นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราอยากทำซะด้วย
คือใครจะรู้ว่าพอคุณเลิกจับปลาสองมือ ระหว่างการเป็นศาลเตี้ย
กับเรื่องอื่นๆ แล้ว คุณจะมีเวลาเอาของว่างมาส่ง
แต่จะว่าไป วิลเลียมเป็นไงคะ
พอตอนนี้คุณเลิกสวมสองบทบาท ทั้งคุณพ่อและศาลเตี้ยแล้ว
มันเหมือนเป็น การเดินหน้าที่ต้องถอยหลังอยู่บ้าง
ผมกำลังคิดอยู่ว่าอาจจะต้องขอให้เธียช่วย
แต่...
คือเธอเก่งเรื่องแบบนี้จริงๆ
ใช่ เธอคงเป็นป้าที่เจ๋งสุดๆ ไปเลย
ก็คงอย่างนั้นแหละ
ฉันไม่รู้เรื่องเธียหรอกนะ แต่ฉันเต็มใจช่วยคุณทุกอย่างที่ทำได้
ความจริงก็คือ นอกจากเรื่องของว่างแล้ว
ผมมีเรื่องให้ช่วยอยู่เหมือนกัน
วิลเลียมมีสอบคณิตศาสตร์ปลายสัปดาห์นี้
เขาเครียดเรื่องนี้มาก และ...
ทุกครั้งที่ผมพูดอะไรออกไป มันมีแต่จะทำให้แย่ลง
สรุปว่าชายคนที่โค่นเดเมี่ยน ดารห์กได้ กลับต้องพ่ายแพ้ให้คณิตศาสตร์
ไม่ใช่วิชาถนัดของผมสมัยเรียนน่ะ
ไม่ใช่เหรอ ถนัดวิชาไหนล่ะ โดดเรียนเหรอ
หว่านเสน่ห์
ใช่ ไม่ต้องสงสัยเลย
ขอเดานะ คุณบอกเขาประมาณว่า
"ผ่อนคลายไว้ พ่อคงตื่นเต้นแย่ ถ้าได้ซี พ่อเคยได้แต่เอฟ"
ดีน่ะ คือส่วนใหญ่แล้ว...
คุณรู้ได้ยังไง
เพราะฉันรู้จักคุณ และฉันรู้ว่าถ้าคุณ
สนใจเรียนหนังสือ คุณก็คงทำได้ดีอยู่แล้ว
- ขอบคุณ - สิ่งที่กวนประสาทฉันที่สุด
ตอนที่ฉันอายุเท่าเขา คือแม่ฉันเอาแต่บอกให้ฉันเลิกกังวล
เวลาที่ฉันสติแตกตอนทำโครงงาน
- ทำไมล่ะ - ฉันไม่ต้องเรียนรู้วิธีการผ่อนคลาย
ฉันต้องคิดให้ออกว่าจะทำงานนั้นได้ยังไง
ถ้างั้นผมต้องทำยังไงเวลาที่...
ก็ถามเขาสิ...
ถามเขาว่าเขาต้องการอะไร แล้วก็ให้เขาชี้ทางสว่างให้
เขาจะแสดงให้คุณเห็นเองว่า คุณจะช่วยเขาได้ยังไง
คุณทำเรื่องยากให้เป็นเรื่องง่าย
เป็นมาตลอดเลย
[เคอร์ติส]
- เคอร์ติส - ไม่แปลกใจที่คอร์ดไม่อยาก
บอกความลับของพวกเขา
พวกนั้นประดิษฐ์ของน่าสะอิดสะเอียนไว้อื้อ
รวมทั้งแก๊สทำลายประสาท คุณภาพระดับกองทัพตัวใหม่ ซีเอ็กซ์
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับสาวนักฆ่าลึกลับของเรา
เธอดาวน์โหลดกำหนดการขนย้าย แก๊สทำลายประสาทที่ว่านั่นไป
คุณว่าข้อมูลนี้น่าตกใจหรือว่าผมตกใจไปเอง
ไม่หรอก ฉันว่ามันน่าตกใจสุดๆ เลย
- กำหนดขนย้ายเมื่อไหร่ - ในหนึ่งชั่วโมง
โอเค ฉันกำลังไป แจ้งกรีน แอร์โรว์ด้วย
หมายถึงดิกเกิ้ลน่ะ หมายถึงจอห์น หมายถึง...
การใช้ชื่อรหัสตอนลงภาคสนาม เป็นขั้นตอนการปฏิบัติงานที่ดีน่ะ
ผมเห็นด้วย
ไปเถอะ
ถ้านายจะไม่คุย อย่างน้อยก็เปิดวิทยุหน่อยเถอะวะ
ถ้าต้องฟังเพลงที่นายเลือกไว้ ฉันขอนั่งเงียบๆ ดีกว่า
เปิดๆ ไปเถอะน่า
ลูกหลานราศีกุมภ์
โลกของเธอคือโลกของฉัน...
บนถนนไม่ปลอดภัย
ถึงพาเขามาด้วยไง
ทีมของผมอาวุธครบมือกว่า
รสนิยมเรื่องเพลงคุณห่วยแตก
- เราชะลอรถทำไม - ผมไม่รู้
อยู่นี่นะ
โอเวอร์วอช
จับความร้อนรถคันไหนได้บ้างไหม
มีแค่พวกคุณ และฉันเดาว่าคุณไม่ใช่รถ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ ทำไมคุณไม่ไปต่อ
ก็อยากจะรู้อยู่เหมือนกัน
เยี่ยมเลย ตัวสกัดการจุดระเบิด
เซอร์ไพรส์ นังตัวแสบ
ระวังนะ กระสุนกับอาวุธชีวภาพมันเข้ากันไม่ได้
เพื่อนนายพูดถูก
ตัวหัวหน้าอยู่ในรถเก๋ง พวก จะให้ตามเธอหรือแก๊ส
หรือทั้งสอง
พวกมันกำลังจะหนีแล้ว พวก ตัดสินใจสักที
ไม่รู้ด้วยแล้ว
ไปไม่ทัน
หยุดเธอไม่ได้
ไม่ใช่ความผิดนาย
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นข้างนอกนั่น
ถามเขาสิ หมอนี่นิ่งไปเฉยๆ
- ผู้เสียชีวิตล่ะ - ทุกคนหนีออกมาได้
มีสิบกว่าคนที่ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล เพราะสูดควันพิษเข้าไป
และสองคนอาการเข้าขั้นวิกฤติ
มันเรื่องบ้าอะไรกัน พวก
เป้าหมายมีสอง เราก็มีสอง
มีอะไรยากเย็นให้คิดนักหนา
ไม่รู้สิ
ผมไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อน เวลาทำงานภาคสนาม
ไม่ใช่ทั้งตอนอยู่ในกองทัพและกับทีมนี้
สถานการณ์สับสนน่ะ
เหตุการณ์ข้างนอกไม่ได้มีแต่ความราบรื่นเสมอไป ดังนั้นเราต้องจบเรื่องนี้แล้วเดินหน้าต่อ
ขอบใจมาก
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
โอเค
ดี เพราะดูท่าว่า พวกคุณจะมีโอกาสได้จับพวกนั้นอีกครั้ง
โปรแกรมตรวจจับใบหน้าได้ผลวิเคราะห์แล้ว
ออนิกซ์ อดัมส์
หัวหน้าทีมปฏิบัติการของซีไอเอ ที่ไปฝังตัวอยู่ในซีเรีย
พวกเขาหายตัวไปในปี 2015 พร้อมทองคำ ของรัฐบาลซีเรียมูลค่าร้อยล้านดอลลาร์
แล้วตั้งแต่นั้นมาพวกเขาไปทำอะไรกัน
ฉันเดาว่าคงจะเตรียมการปล้นแก๊สซีเอ็กซ์นี่แหละ
แล้วก็เสาะหาเทคโนโลยี ที่พวกเขาต้องใช้เพื่อการนี้
ทำไมพวกเขาไม่ตาพร่า เพราะระเบิดแสงเหมือนกับพวกเรา
อีกอย่าง ถ้าพวกนั้นหอบทองหนีไปได้ตั้งร้อยล้าน
ทำไมต้องมาเสี่ยง กับการพยายามขโมยแก๊สทำลายประสาท
ลองหาดูว่ามีคนคุยกันในดาร์กเว็บบ้างไหม
กระดานข้อความเข้ารหัสหรืออะไรก็ได้ ฉันจะไปตรวจสอบกับไลลา
ดูว่ามีข่าวกรองอะไรเปลี่ยนแปลงไปบ้าง
อีกเรื่อง ผมขอโทษสำหรับเรื่องคืนนี้
มันไม่สมกับเป็นผมเลย
นี่ ตอนที่ฉันบอกให้เดินหน้าต่อ...
ฉันพูดรวมถึงคุณด้วย
[ศาลาว่าการ]
[สองรายอาการวิกฤติจากเหตุปล้นติดอาวุธ]
โชคยังดีที่เหยื่อซึ่งอยู่ในอาการวิกฤติทั้งสองราย
คาดว่าจะฟื้นตัวได้
มีพยานเห็นเหตุการณ์หลายคน พบเห็นกรีน แอร์โรว์
กับทีมนอกกฎหมายของเขาในที่เกิดเหตุ
เบ็คกี้ ผมขอรายงานล่าสุด ของหัวหน้าหน่วยดับเพลิงด้วย
แล้วก็...
คุณช่วยสั่งกาแฟให้หน่อยได้ไหม
ขอแก้วใหญ่ๆ หลายๆ แก้วเลยนะครับ
ขอบคุณ
ผมเดาว่าการเป็นกรีน แอร์โรว์
ต้องมีการเรียนรู้ เรื่องราวใหม่ๆ อยู่เสมอสินะ
เราไม่รู้สถานการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้เลย
ใช่ แต่เรารู้ว่าผลจะออกมาเป็นยังไง
หมายความว่ายังไง
ว้าว ตายยากชะมัด ต้องยอมรับเลยว่านางกะจังหวะได้เป๊ะมาก
- ใคร - พอลลาร์ด
เธอรู้ทันเหตุการณ์
เธอกำลังใช้ความเสียหายเมื่อคืนนี้ เป็นข้ออ้างในการแนะนำ
ข้อกฎหมายต่อต้านฮีโร่นออกกฎหมายต่อสภาฯ
- เธอได้คะแนนเสียงรึเปล่า - ผมไม่รู้
คุณทำให้เธอไม่ได้คะแนนเสียงได้ไหม
นี่
ขอคุยด้วยแป๊บนึงได้ไหม
ผมแค่อยากขอบคุณที่คุณสนับสนุนผมในทีม
เรื่องของเรื่องก็คือ ผม...
ผมแปลกใจอยู่สักหน่อย ทั้งๆ ที่คุณ...
ไม่ต้องแปลกใจหรอก
และฉันไม่ได้พูดแบบนั้นเพื่อคุณ
ฉันพูดเพราะทีมนี้ต้องมีผู้นำ
ถ้าไม่มีลำดับการสั่งการ เราจะตกเป็นเป้าได้ง่ายๆ
โอเค
เพราะอย่างนี้สินะคุณถึงตัดสินใจ
ไม่บอกใครเรื่องอาการบาดเจ็บของผม ใช่ไหม
ใช่
แต่บอกตามตรง ถึงฉันจะเป็นห่วงมือคุณ
แต่หลังจากเกิดเรื่องเมื่อคืน ฉันเป็นห่วงหัวคุณมากกว่าแล้ว
ผมรู้
นี่ ไดนาห์
ผมรู้
ฟังนะ
ทุกครั้งที่ผมสั่งการในกองทัพ
ในทีมนี้...
มักจะมีคนหนุนหลังผมอยู่เสมอ
ผมไม่ชินกับการตัดสินใจเรื่องยากๆ ด้วยตัวคนเดียว
ไม่มีใครผิดหวังในตัวผม ไปมากกว่าตัวผมเองอีกแล้ว
ถ้างั้นคราวหน้าก็ทำให้มันถูกต้อง
ชีวิตของเราขึ้นอยู่กับมัน
ยิงปุ๊บได้ปั๊บ
มีใครกันบ้าง
โอเค นี่คือเพื่อนใหม่ของเราเมื่อปี 2015
แต่เมื่อคืน คุณบอกว่ามีกันห้าคน
คุณคิดว่าตอนที่หัวหน้าทีมหนีทหาร
ไม่ใช่ทุกคนในหน่วยตามเธอออกมา
ไวลด์ ด็อกพูดถูก
สมาชิกเก่าสามคนในหน่วย
เปลี่ยนใจกลับไปอยู่กับซีไอเอ อย่างน้อยก็พักหนึ่ง
หมายความว่าไง "พักหนึ่ง"
เพราะหมอนี่กับหมอนี่ถูกฆ่าตาย
ในการโจมตีด้วยแก๊สพิษแยกกันเมื่อปีก่อน
คนหนึ่งในโมซูล อีกคนที่ตริโปลี
ภาพวิดีโอมันออกจะ... น่าสยดสยองอยู่
แก๊สพิษต้องไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่
ไม่ คือทั้งสองคนเชื่อมโยงกับกลุ่มไอซิสนะ
แต่ฉันแน่ใจว่า นี่คือวิธีแก้ปัญหาของออนิกซ์
งั้นนางก็จัดฉากการโจมตีจากผู้ก่อการร้าย เพื่อแก้แค้นส่วนตัวเฉยๆ งั้นเหรอ
ไม่ ไม่ใช่แค่ความแค้น
สองคนนี้คือคนที่สามารถชี้ตัวเธอ เรื่องทองคำที่ถูกขโมยไปได้
- โป๊ะเชะ - ใช่
งั้นนางก็กำลังล้างบางคนแปรพักตร์อยู่
เหลืออีกคน ร็อบ เรย์โนลด์ส ไม่ทราบที่อยู่
ใช่ แต่ยังไงก็ต้องเป็นที่สตาร์ซิตี้ หรือแถวๆ นี้แน่
แต่ฉันว่าเราควรกังวล
ว่าแก๊สนี้ทำอะไรต่อพื้นที่สาธารณะได้มากกว่า
ใช่
ดูสิ
- ไง คู่หู - หวัดดีฮะ
เป็นไงบ้าง
ก็ดี
ยังกังวลเครื่องการสอบอยู่อีกเหรอ
ใช่
มีอะไรที่พ่อพอจะช่วยได้ไหม
พ่อรู้เรื่องสมการกำลังสองไหมล่ะ
ว้าว
ฟังดูคุ้นหูนิดๆ นะ
แต่ก็นะ ตอนเป็นนักเรียน พ่อไม่ชอบวิชาเลขเท่าไหร่ เพราะงั้น...
ที่จริง ผมไม่ควรคุยกับ คนที่ช่วยอะไรไม่ได้ตอนนี้ฮะ
โอเค
มีเวลาสักแป๊บไหม พวก
มีสิ
มาเรื่องร่างกฎหมายของพอลลาร์ดใช่ไหม
ไม่ใช่ โทษที
ผมไม่ได้ไปทำงานสักพักแล้ว
ไม่ใช่ นี่เรื่องจอห์น
มีอะไร
- มันไม่ได้ผล - คุณพูดถึงเรื่องเมื่อคืนสินะ
ผมพูดถึงเรื่องที่...
ผมพูดถึงเรื่องที่
แย่กว่าเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืนมาก
แก๊สพิษนั่นฆ่าคนได้เป็นพันๆ คน
- จอห์นจัดการได้แน่ - ผมถึงต้องมาที่นี่ไง พวก
เขาจัดการไม่ได้
เขารับมือมันไม่ไหว
เราโชคดีที่ไม่มีใครตายเมื่อคืน แต่โชคไม่อยู่ข้างเราไปตลอดหรอก
เราอยากให้คุณกลับมา
ฉันยังหาพิกัดของเรย์โนลด์สอยู่
ต้องใช้เวลาสักพัก
เจ้าหน้าที่หน่วยลับพวกนี้หาตัวยากสุดๆ
- ไง - ไง
ว้าว แค่ตกใจน่ะที่เห็นคุณที่นี่
อีกเรื่องที่ตกใจคือคุณจำรหัสผ่านได้
- เพิ่งผ่านไปสัปดาห์เดียวเอง - ใช่ เป็นมุกน่ะ
- โอเค - เดาว่าคุณมาที่นี่เพราะ...
ก็ใช่ กับเรื่องคนที่คุณกำลังหาตัวอยู่ เรย์โนลด์สคนนี้
- ใช่ - เคอร์ติสรับมือไม่ไหวเหรอ
ใช่ ฉันแน่ใจว่าเขาไหว ทำไมคะ คุณต้องการอะไร
ผมถามวิลเลียมแล้วว่าเขาต้องการอะไร
เขาต้องการครูสอนพิเศษ
งั้นคุณกับลูกชายก็โชคดีแล้ว
คุณกำลังมองแชมป์คณิตศาสตร์ ประจำรัฐเนวาดาสามสมัยซ้อนอยู่
แค่สามครั้งเองเหรอ
ใช่ พวกเขาไม่ให้นักศึกษาปีหนึ่งลงแข่ง ฉันใจสลายไปเลย
ถึงจะทำใจได้แต่ก็ยังเจ็บ
งานนี้จะทำให้ปฏิบัติการเสียหายไม่ได้
ไม่หรอก ตอนนี้อยู่ในช่วงหาข้อมูล
ฉันแน่ใจว่าให้เคอร์ติสมาดูแทนได้
ฉันอาจจะต้องกลับแบบกะทันหันหน่อย
แต่นอกจากเรื่องนั้นก็ไม่มีปัญหา
งั้นผมอาจจะได้เจอคุณที่บ้าน ผมจะไป...
โอเค ได้ โอเค ได้
ใช่ ฉันจะไปโทรหาเคอร์ติส เดี๋ยวเขาก็มา
โอเคๆ บายๆ
แปลกๆ ไหม
ที่ได้กลับลงมาที่นี่
มีกี่ครั้งกันที่นายลงมาเจอฉันนั่งวิตกอยู่
ฉันไม่ได้วิตก โอลิเวอร์ ฉันครุ่นคิด
ใช่
โอเค ฉันอาจจะวิตกอยู่บ้าง
ก็ถ้าานายยังไม่รู้
สีหน้าแบบนั้นเป็นเหมือน ส่วนหนึ่งของเครื่องแบบกรีนฮู้ดเลยนะ
ทุกครั้งที่นายนั่งวิตกอยู่ข้างล่างนี่
มันเป็นเพราะนายทำอะไรพลาดไป
- ฉันคิดว่านายทำพลาดอีกครั้งแล้ว - ไม่เลย
ไม่ใกล้เคียงเลยด้วย
ใครไปหานาย เรเน่เหรอ
ฉันต้องมาขอให้เฟลิซิตี้ช่วย
และแน่นอนว่า ฉันเห็นไอ้สีหน้า
ที่คุ้นเคยแบบนั้นเข้า
ทำให้ฉันสงสัยว่า ฉันอาจจะขอนายมากเกินไป
นายหมายถึงอะไร
ฉันเลิกเป็นกรีน แอร์โรว์เพื่อวิลเลียม
แต่...
นายมีเจเจ มีไลล่า มันไม่ค่อยยุติธรรมนัก...
เรื่องนั้นไม่เป็นปัญหาเลย โอลิเวอร์
ฉันทำใจอยู่กับชีวิตแบบนี้มาได้ตั้งนานแล้ว
ถ้างั้นปัญหาคืออะไร
ฉันไม่รู้ว่านายทำได้ยังไง
นายไม่เคยตัดสินใจด้วยความลังเลเลย
นายแน่ใจเสมอ แต่ฉันไม่เลย
ฉันไม่เคยแน่ใจหรอกนะ
ไม่เลยสักครั้ง
ฉันดีใจนะที่ภายนอกมันดูเป็นแบบนั้น
แต่ภายในใจ มัน...
มันเป็นสัญชาตญาณ มันเป็นสัญชาตญาณและความกลัว
ใช่ แต่นายก้าวข้ามมันไปได้
นายก็จะก้าวข้ามมันไปได้เช่นกัน
เอาละ ฉันจะไม่มานั่งบอกนายหรอกนะ ว่านายจะไม่...
ทำผิดพลาด ว่านายจะไม่
สูญเสียใครไประหว่างทาง นายก็รู้ ส่วนใหญ่...
คนส่วนใหญ่จะเป็นแค่คนแปลกหน้า แต่บางคน...
จะไม่เป็นแบบนั้น
เพราะจอห์น
นายคือหนึ่งในเหตุผลสำคัญ
ที่กรีน แอร์โรว์มีตัวตนขึ้นมา
นายพูดเรื่องอะไรกัน
พวกเรสตันไง
- โจรปล้นธนาคารน่ะเหรอ - โจรปล้นธนาคาร ใช่
นายเป็นคนแรกที่โน้มน้าวให้ฉัน
มองผ่านรายชื่อที่อยู่ในลิสต์ของพ่อไปซะ
นายช่วยฉันให้ค้นพบชุดฮู้ดตัวนั้น ตัวตนนั้น
เขาไม่ใช่ฮีโร่ นายช่วยให้ฉันค้นพบฮีโร่
ทั้งหมดนี้ ทั้งกรีน แอร์โรว์ ไอเดียของมัน
มันมีอยู่ได้ก็เพราะนายศรัทธาในตัวฉัน
ตอนนี้นายต้องมีศรัทธาแบบนั้นต่อตัวเอง
เพราะถ้านายมี...
นายจะเป็นผู้นำที่ดีขึ้นได้
นายจะเป็นฮีโร่ที่ดีขึ้นได้
กว่าที่ฉันเคยเป็นมา
- รายงานสถานการณ์ - พร้อมปฏิบัติการ
สงสัยอะไรกันไหม
คุณถามเราทุกครั้งเลย
เพราะเรากำลังตามล่า พี่น้องทหารด้วยกัน
สหายร่วมรบ
- พวกคุณต้องเด็ดขาด - ได้ตามนั้น
- และคืนนี้ เรย์โนลด์สจะโดนเด็ดให้ขาด - รับทราบ
แล้วกรีน แอร์โรว์ล่ะ
เขาทำไม
พวกคุณเห็นเขาลงภาคสนามแล้วนี่
ในฐานะจนท. ปฏิบัติการที่ได้รับการฝึก มาอย่างดี พวกคุณคิดว่าเขาเป็นภัยไหม
- ไม่ละ - นั่นไงคำตอบของคุณ
เคลื่อนที่ได้
โอเค แล้วพอเราหารด้วยเอ็กซ์แล้วล่ะ
แก้เอ็กซ์เหรอ
ใช่ แต่ก่อนอื่น...
แยกตัวประกอบของทวินามก่อนเหรอ
ใช่ ถูกต้อง แจ๋วมาก
แต่ทำไมผมแก้เอ็กซ์เลยไม่ได้ล่ะ
เดี๋ยวเธอจะได้ทำ สักวันหนึ่งน่ะนะ อาจจะตอนอยู่มัธยมปลาย แต่...
ก่อนอื่นเธอต้องเชี่ยวชาญเรื่องทวินาม
ผมทำพังเละเทะแน่
รู้ไหม มันแย่ตรงที่เธอเป็นเด็กใหม่
แล้วก็อาจจะเรียนไม่ทันอยู่บ้าง
แต่การที่เธอหัวเสียกับเรื่องนี้ หมายความว่าเธอเข้าใจ
ว่าคณิตศาสตร์มีประโยชน์แค่ไหน ซึ่งแปลว่า โชคไม่ดีนัก
ที่เธอเก่งเรื่องนี้จริงๆ
โอลิเวอร์บอกว่าโรงเรียนไม่มีประโยชน์ ในโลกแห่งความจริง
โอลิเวอร์ไม่ได้โตมาในโลกแห่งความจริงจ้ะ
โรงเรียนเปลี่ยนชีวิตฉันไปเลยนะ
ผมเคยชอบโรงเรียนนะ
ใช่
เดี๋ยวเธอก็จะกลับไปชอบอีก ฉันสัญญา
เป็นยังไงกันบ้าง
- ดีฮะ - ใช่ ฉันขอบอกว่าเรา
- คืบหน้าไปบ้างแล้ว - ดี
คุณมาติวให้ผมอีกก่อนสอบได้ไหมครับ
ได้ คือถ้าพ่อเธอไม่ว่าอะไร ฉันก็ไม่มีปัญหา
ถ้าคุณไม่มีปัญหา ผมก็ไม่ว่าอะไรหรอก
- บริการส่งพิเศษ - โอเค นั่นไม่ใช่กริลล์ชีส
เปล่า นี่ไม่ใช่กริลล์ชีส นี่คือมอนเตคริสโตส
- มอนเตคริสโตสคืออะไรฮะ - อะไรนะ เธอไม่รู้จัก...
นี่เป็นของว่างมื้อดึกที่เจ๋งที่สุด ที่เธอจะหาได้เลยนะ
- แถมคุณยังใช้วาฟเฟิล - ก็...
เราทำกันอย่างนั้น ในโลกแห่งความไม่จริง
เคอร์ติสได้พิกัดของเรย์โนลด์สแล้ว
เราต้องไป... คือฉันต้องไป
นี่มัน... ไม่มีคุณแล้วประหลาดจัง
- ขอให้โชคดีนะ - คือยังไงฉันก็คงหลบอยู่ศูนย์ลับแหละ
- วิลเลียม เธอเก่งมาก - ขอบคุณครับ
ไว้เจอกัน
เธอเจ๋งดีนะฮะ
ใช่แล้ว
กล้องจับภาพการจราจรเจอเรย์โนลด์ส กำลังมุ่งขึ้นเหนือไปฮิลเครสต์
แถวนั้นมีแต่ร้านขายของที่ระลึก กับเฮเซิลบี้ แกรนด์
โรงแรมเป็นสถานที่ ที่เหมาะจะซ่อนถุงทองสำหรับสายลับเก่า
พยายามปะปนกับ กลุ่มนักท่องเที่ยวเพื่อหลบหนี
สงสัยจริงว่าเพื่อนร่วมทีมเก่าของเขา คาบข่าวไปบอก
หรือว่าเขาเป็นเป้าหมายที่โชคดีที่สุดในโลก
[เฮเซิลบี้ แกรนด์]
ไม่ว่ายังไง โรงแรมนั้นก็มีคนอยู่หลายร้อยคน
- ถ้าพวกเขาปล่อยแก๊สออก... - ไม่หรอก
ไปกันได้แล้ว
เขาลืมพูดว่า "แต่งตัวได้" รึเปล่า
หรือคำว่า "ไปกันได้แล้ว" คือการบอกว่า "แต่งตัวได้" ของเขา
เพราะโดยส่วนตัวแล้ว ฉันชอบ "ไปแต่งตัวกันได้แล้ว" มากกว่า จะได้รู้ว่า...
- ไปแต่งตัวได้แล้ว เคอร์ติส - ได้ ฉันจะไปแต่งตัว
นี่ๆ
นายไหวนะ
ผมไปขอให้โอลิเวอร์กลับมา
การที่เขาไม่กลับมา น่าจะบอกอะไรบางอย่างกับนายได้ใช่ไหมล่ะ
ก็คงงั้น ฟังนะ ที่ผมรู้แน่ก็คือ
ถ้าจอห์นไม่ตั้งสติให้ดี
นี่จะเป็นอีกคืนโหดอีกคืน
- เห็นเป้าหมายแล้ว - รับทราบ
ติดตั้งวัตถุแล้ว
เรารู้อะไรบ้าง โอเวอร์วอช
เยอะเลย
เครื่องจับความร้อนคาดว่า มีผู้เสียหาย 166 คนอยู่ด้านใน
และทีมของออนิกซ์ ตัดภาพจากกล้องวงจรปิดไปแล้ว
งั้นเราก็ต้องคลำทางเข้าไป
พูดจริงๆ นะ ถ้าเราโดน ระเบิดแสงของเธอเล่นงานเข้าอีก
ขอให้แว่นตาเฉิ่มๆ ของนายใช้ได้ผลทีเถอะ
นี่คุณ
เกิดอะไรขึ้น ประตูถูกล็อก
ฉันได้ภาพแล้ว ต้องขอบคุณที-สเฟียร์ ของมิสเตอร์เทอร์ริฟิก ลุยเลย
เราต้องการพิกัดของเรย์โนลด์สกับแก๊ส
เจอเขาแล้ว ล็อบบี้ด้านบน
แต่ฉันหาวิธีตรวจจับแก๊สไม่ได้
คานารี่ เทอร์ริฟิก ไปหาพิกัดแก๊ส
ด็อก ช่วยผมอพยพคน หลังจากจัดการกับเรย์โนลด์สได้แล้ว
หวังว่าเขาจะไม่ได้ตัดสินใจอะไร ตามชื่อรหัสสัตว์หรอกนะ
ระเบิด!
เอาละ พวก จัดการไอ้พวกนี้กัน
ทุกคน มีศัตรูสองคนอยู่ในล็อบบี้
ลูกไม้ของเธอดูท่าจะไม่ได้ผลนะ
ฉันไม่ต้องใช้ลูกไม้หรอก
แค่แผนสำรอง
ไม่นะ
ออนิกซ์เพิ่งจะปล่อยแก๊ส เราจะทำไงกันดี
แก๊สกำลังกระจายตัว ได้ยินรึเปล่า
แอร์โรว์ แอร์โรว์ ได้ยินไหม
จัดการเรื่องแก๊ส
เราจะตามเรย์โนลด์สไป เร็ว
- แก๊สพุ่งออกมาจากถังขยะ - ทุกคนไปหลบข้างหลังฉัน
ไปหลบหลังฉันเดี๋ยวนี้
ผมจะตามเรย์โนลด์สไป
ฝันดีนะ
โอเวอร์วอช เราต้องหาทางสลายแก๊สทำลายประสาท
คุณเผามันได้ แต่ฉันไม่แนะนำ
เพราะพวกคุณยังอยู่ในอาคาร
อีกไม่นานหรอก หวังว่านะ
รอยแตกเล็กเกินไป เราอพยพคนทั้งหมดไม่ได้
เราถึงต้องขยายให้มันใหญ่ขึ้นไงล่ะ
จะไปไหนเหรอ
ผมไม่ได้จะบอกใครเรื่องทองนะ
รู้ไหม กลายเป็นว่าเงินซื้อความสุขได้
แต่ซื้อความสงบทางใจไม่ได้
ไม่เป็นไรนะ
คุณเป็นใครเนี่ย
ผมคือกรีน แอร์โรว์
ผมได้ระเบิดแสงของออนิกซ์มาลูกนึง น่าจะพอจุดระเบิดแก๊ส
เอาละ ทุกคน พอผมนับถึงสาม
ผนังด้านนั้นจะหายวับไป พวกคุณต้องรีบวิ่งไปเลยนะ
พอระเบิดแล้ว จะมีแก๊สทำลายประสาทก้อนใหญ่ตามมา
ฉันคิดว่าพวกเขาไม่ต้องการแรงจูงใจหรอก
ก็มีประเด็น
หนึ่ง
สอง
สาม
แก๊สสลายตัวแล้ว
ได้ตัวพลเมืองครบถ้วน
ทำดีมาก
- อีกสี่คนหมอบไปแล้ว - ออนิกซ์อยู่ในรถ
แล้วหมอนี่ล่ะ
เขาช่วยขโมยทองคำต่างชาติแล้วทำไม่รู้ไม่เห็น
ตอนที่สหายร่วมรบถูกฆ่า เพราะการโจมตีของผู้ก่อการร้ายหลอกๆ
คุณทำหน้าที่ในนั้นได้ดีมาก
ก็ทำตามที่คุณสั่งแหละ พวก
เราทำแบบนี้ทุกครั้งที่ชนะมาได้ไหม
ประเพณีใหม่สำหรับยุคใหม่ ฉันชอบนะ
เข้ากับการเต้นฉลองชัยเวอร์ชั่นใหม่ ของทีมแอร์โรว์ได้ดีเลย
- ไม่ยักรู้ว่าเรามีเวอร์ชั่นเก่า - ไม่มีหรอก แล้วก็จะไม่มีด้วย
สิ่งต่างๆ จะไม่เปลี่ยนไปมากหรอก
ฟังนะ
- มีบางอย่างที่คุณควรรู้ไว้ - นายไปบอกโอลิเวอร์
- คุณบอกเขาสินะ - เธอไม่ต้องบอกหรอก
ฉันรู้จักนายดี เรเน่
ผมรู้จักพวกคุณทุกคน
เป็นหน้าที่ของหัวหน้าที่ต้องรู้
ใช่
คือว่า เคอร์ติสกับฉัน ทำอะไรเล็กๆ น้อยๆ ด้วยกันอยู่พักนึงแล้ว
ในเวลาว่างของเราที่มีอยู่น้อยนิด ต้องขอเสริม
เราเรียกมันว่า
กรีนมอนสเตอร์
หรืออะไรที่เท่กว่านั้น
คืออะไรก็ตามที่คุณอยากจะเรียก
ส่วนสำคัญก็คือ มันยิงลูกศรแทนลูกดอก
แรงเหนี่ยวอยู่ที่ 260 ปอนด์
ลูกธนูออกจากปากแท่นที่ 400 เอฟพีเอส เป็นค่าฟุตต่อวินาทีนะ
มีระบบกระจายแรงถีบแบบผสมผสาน
ตัวยึดปรับได้ มีวิถีแนวสายตา กระบอกธนูแบบถอดได้เร็ว
ที่จับแบบปืนพก โล่กันนิ้วมือ แถบยางกันลื่น
อยากลองใช้แบบสองต่อสองไหม
จะทดสอบดูหน่อยไหมล่ะ
ให้ตายสิ พวก
พวกคุณใส่ตัวเสริมความเสถียร เข้าไปในหน้าไม้ด้วยเหรอ
เปล่า นั่นฝีมือการเล็งของจอห์น ดิกเกิ้ลล้วนๆ
แต่ก็เป็นไอเดียที่ดีนะ เอาไว้อัปเกรดรุ่นต่อไป
ยิงได้สวย
มั่นคง
เห็นไหม บอกแล้วไงว่าไม่สั่นแล้ว
อ้อ ฉันเชื่อนะ
แต่คุณพูดผิดไปอย่างนึง
เรื่องอะไร
คุณตัดสินใจเรื่องยากๆ ได้ด้วยตัวเองอย่างสบายมาก
ขอบคุณครับ
ไง
เมื่อคืนนี้เพื่อนๆ คุณทำได้ดีนะ
ผมมีลางสังหรณ์ว่าจอห์นจะตั้งสติได้
ทางคุณเป็นยังไงบ้าง
มีสมาชิกสภาที่ติดค้างพอลลาร์ดอยู่หลายคนเกินไป
- มันต้องผ่านแน่ โอลิเวอร์ - เราจะใช้อำนาจยับยั้ง
แค่นี้คุณก็มีปัญหา เรื่องภาพลักษณ์มากพออยู่แล้วว่าไหม
อีกอย่าง พวกเขามีคะแนนเสียง มากพอที่จะล้มล้าง
ต้องมีสักอย่างที่เราทำได้สิ
อันที่จริง...
ขอให้บันทึกไว้ว่าไม่มีการลงคะแนนเสียงคัดค้าน มาตรการต่อต้านฮีโร่นอกกฎหมาย
- คนที่เห็นด้วย - คัดค้านครับ
นี่เกี่ยวข้องกับเรื่องที่กำลังอภิปรายรึเปล่า ท่านนายกฯ
ใช่ครับ ท่านสมาชิกรัฐสภา
ขอบคุณครับ
และขอกล่าวอรุณสวัสดิ์
ดังที่ทุกท่านทราบ ช่วงนี้ผมถูกกล่าวหาหลายอย่าง
รวมทั้ง แต่ไม่จำกัดเพียง การให้การสนับสนุนศาลเตี้ย
โดยทำให้จนท. ในเครื่องแบบ ทั้งชายหญิงของเราต้องเสื่อมเสีย
ผมไม่เคยมีเจตนาตามที่ว่ามานี้เลย
หลังจากมีการโจมตีเอสซีพีดีหลายครั้ง
การทำให้กำลังตำรวจของเราฟื้นตัวได้อีกครั้ง
เป็นหน้าที่สำคัญอันดับแรกของผม ในฐานะนายกเทศมนตรี
เราอยากให้ตำรวจสตาร์ซิตี้ทั้งชายและหญิง คอยปกป้องเราตามท้องถนน
แต่พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้...
ถ้าพวกเขาต้องวิ่งวุ่นปราบศาลเตี้ย
ด้วยเหตุนี้ ผมจึงขอคัดค้านร่างกฎหมายฉบับนี้
และผมขอประกาศใช้มาตราที่เก้า ในกฎบัตรจัดตั้งเทศบาล
คุณทราบไหมว่านั่นจะเป็นการเปลี่ยน ร่างกฎหมายของสมาชิกสภาหญิงพอลลาร์ด
ให้กลายเป็นการลงประชามติของเมือง
ทราบดีครับท่าน
เพราะเมื่อคืน
กลุ่มศาลเตี้ย ช่วยชีวิตผู้คนหลายร้ายคนเอาไว้ได้
ดังนั้น ถ้าเราจะตัดสินใจ
ให้กองกำลังตำรวจเปลี่ยนเป้าหมาย ไปเป็นการหยุดยั้งพวกเขา
เราก็จะต้องรอจนกว่าประชาชนเมืองสตาร์ซิตี้ บอกให้ทำเสียก่อน
นั่นมันเรื่องอะไรกัน
งดการบังคับคดีไงล่ะ
การเดินหมากเชิงกระบวนการ ของนายกเทศมนตรี
ทำให้ทั้งสภาและสาธารณชนต้องประหลาดใจ
[นายกฯ ควีนประกาศการโหวตต่อต้านศาลเตี้ย]
สาธารณชนจะตัดสินอย่างไร
ในเรื่องการใช้ศาลเตี้ยนั้น ทุกฝ่ายทำได้เพียงแค่การคาดเดา
รายงานหลายฉบับแจ้งว่า สภาเทศบาลกำลังจะผ่าน
มาตรการเข้มงวด ยับยั้งกรีน แอร์โรว์และทีมของเขา
ข้อกฎหมายต่อต้านศาลเตี้ยนี้ได้รับการเสนอ...
คุณปกป้องใครอยู่นะ
โอลิเวอร์
- มาพร้อมของขวัญ - ยุ่งอยู่เหรอ
เปล่า...
เปล่า ฉัน... เข้ามาสิ
ฉันกำลังหาชื่อสำหรับธุรกิจสตาร์ตอัปน่ะ
ซึ่งก็คงจะง่ายขึ้นเยอะ ถ้าเคอร์ติสกับฉันรู้แน่ว่า
เราอยากจะเริ่มสร้างธุรกิจอะไร
แต่ก็นะ "ให้เป็นปัญหาของวันพรุ่งนี้"
นี่วันเกิดฉันเหรอ
- วิลเลียมสอบได้เอ - จริงเหรอ เจ๋งไปเลย
คือฉันรู้แหละว่าเขาต้องได้ เขาฉลาดเป็นกรดเลย
ความเข้าใจทางคณิตศาสตร์ของเขา อยู่ในระดับอัจฉริยะเลย ซึ่งก็...
เหมือนฉันตอนอายุเท่าเขา
คุณเชื่อไหมว่าเขาเป็นลูกคุณ
ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ ฉันไม่ได้จะพูดแบบนั้น คือว่า...
เลขมันไม่ใช่ทุกอย่างหรอก
คือคุณมี คุณมีคุณสมบัติอื่นๆ มาชดเชยได้ตั้งเยอะ ก็อย่าง...
กล้ามหน้าท้องคุณน่ากินมากและ...
ฉันจะเปิดกล่องแล้วกัน
- เชิญเลย - ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
นั่นคือกุญแจห้องชุดของผม
โอเค
มันจะไม่ทำให้วิลเลียมสับสนเหรอ
เพราะมันทำให้ฉันสับสนเป็นบ้าเลย
ผมรู้ว่าตอนที่รับวิลเลียมมาเลี้ยง
เราตกลงกันไว้ว่า เราจะรักษาระยะห่าง เพราะ...
เขามีหลายเรื่องให้ต้องปรับตัว
- เขาก็ยังมีหลายเรื่องให้ต้องปรับตัว - ใช่
แต่ละวันมีเรื่องท้าทายใหม่ๆ เข้ามา
ฉันรู้สึกว่าจะมีคำว่า "แต่" มีคำว่า "แต่" ใช่ไหม
แต่ผมเห็นคุณอยู่กับเขา
และผมมั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์ว่า
ถ้าคุณต้องการ...
ชีวิตของเขา...
จะดีขึ้น...
ถ้ามีคุณอยู่ด้วย
เหมือนกับชีวิตของผม
คุณแน่ใจนะ...
ว่านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
ผมแน่ใจ
บทบรรยายโดยวอร์เนอร์ บราเธอร์ส สตูดิโอ